Servizi

Partendo da una base linguistica consolidata nel tempo e ulteriormente fortificata da una preparazione mirata verso la traduzione e l’interpretariato, offro ai miei Clienti una gamma di servizi di alta qualità e soluzioni personalizzate.

La mia attività professionale è rivolta alle persone fisiche e giuridiche, agli uffici ed enti dello Stato, alle compagnie nazionali e internazionali, agli studi notarili, agli studi di avvocati, e a chi cerca professionalità ed alto standard qualitativo riguardo al mondo delle traduzioni e dell’interpretariato.

I vantaggi dei miei servizi

capacità di analisi del testo, di creazione e gestione di glossari, di scelta stilistica e terminologica idonea e di chiarezza espositiva;
estrema cura, attenzione e professionalità nell'esecuzione degli incarichi;
rispetto assoluto dei termini di consegna richiesti;
massima riservatezza nel trattamento delle informazioni;
redazione della traduzione sul programma scelto dal cliente e direttamente sulla versione grafica impostata in lingua originale.

Legali e Giuridiche

Atti giuridici, norme europee, ingiunzioni, notifiche, procure, sentenze, atti di cessione, statuti societari, atti costitutivi, contrattualistica, relazioni e comunicati aziendali, atti giudiziari, titoli esecutivi, certificati, autorizzazioni varie, sentenze di divorzio, ecc.

Documenti ed Atti ufficiali

Atti e documenti standardizzati per persone fisiche richiesti per le pratiche di: emigrazione, turismo; contratti di lavoro, concessione di visti, ricongiungimento familiare, borse di studio all’estero.

Diplomi e Atti di studio

Diplomi di maturità, lauree, certificati di studio post-liceali, pagelle scolastiche, piani di studio, certificati e attestati di competenza professionale.

Tecniche

Campo energetico, elettrico, elettrico, meccanico, edile, industria petrolifera, industria automobilistica, trasporti, capitolati; manuali d’uso, verbali, licenze, istruzioni tecniche, ecc.

IT&C

Programmi software, manuali d’uso, traduzioni siti internet.

Mediche - Farmaceutiche - Scientifiche

Presentazioni di prodotti farmaceutici e medicali, certificati medici, avvisi epidemiologici, cartelle cliniche, prospetti medicinali, autorizzazioni di libera professione, studi clinici, diagnosi, cartelle pazienti, certificati di analisi.

Finanziarie - Contabili - Bancarie

Condizioni per ottenere crediti, bilanci, estratti conti, assicurazioni, bonifico bancario, relazioni di auditing bancario; documentazione per partecipazione a gare, pratiche di finanziamento, leasing, certificati/dichiarazioni di reddito; certificato d’origine merce, attestati, atti societari, certificati di immatricolazione, atti costitutivi, atti aggiuntivi, casellari giudiziali, contratti di compravendita, locazione, associazione.

Documenti vari

Discorsi politici, lettere di accreditamento, inviti ufficiali, comunicati stampa, corrispondenza privata, progetti e relazioni vari, legislazione comunitaria europea, fascicoli e progetti per vari programmi di finanziamento (Phare, Ispa, Sapard).

Interpretariato

Sto a Vostra disposizione come interprete per vari eventi, tali: conferenze, seminari, incontri di affari, negoziazioni, studi notarili.

Altri sevizi:

Al servizio di traduzione si affiancano servizi supplementari quali:

la revisione, editing e correzione di bozze di testi già tradotti (in lingua italiana, rumena)
redazione della traduzione sul programma da voi scelto e direttamente sulla versione grafica impostata in lingua originale;
legalizzazione notarile.

Per i documenti che richiedono la legalizzazione, alla tariffa di traduzione sarà aggiunta la tariffa praticata dallo studio notarile.
La legalizzazione di una traduzione sarà eseguita solo se accompagnata dal documento originale.